Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino
resincronizare CODYBOSS1969
Îți spun eu, Carol, e o priveliște uimitoare aici. Cum se văd stelele, apa albastră...
Îmi amintește de acea noapte petrecută în Cabo. Ți-aduci aminte ?
Hal, concentrează-te la zbor.
Am băut cam multă sangria în acea noapte.
- Băiete, n-ai cum s-o lași din mână. - Hal.
- Nici nu mai știu cum am ajuns la hotel... - Hal, ești la 30 de km.
Încă trei metri mai sus și geamul cedează iar tu devii "tapioca".
Încerc să mai urc. Poate că vom înregistra un record pentru companie.
Te rog, Hal. Măcar o dată în viața ta lasă ispravele și surprizele.
Fără surprize.
Găsește-l.
Dacă reușești și aterizarea, înseamnă că am reușit un zbor perfect, domnule Jordan.
Asta înseamnă că voi primi o medalie de aur, sau va fi doar o simulare incredibilă ?
Ce s-a întâmplat cu energia ?
M-aude cineva ?
Carol ? Cineva ?
Dacă va trebui să mai zbor înc-o dată cu ciudățenia asta...
Bine.
Dumnezeule.
Nu.
E-n regulă.
E timpul să mă odihnesc.
Vorbești engleză.
Nu.
Datorită inelului.
El te-a ales. Ia-l.
Acum ești o "Lanternă Verde"...
... unul dintre apărătorii Universului.
Gardienii vor trimite pe cineva după tine.
Folosește...
... inelul...
... cu înțelepciune.
Ce dracu' ?
LANTERNA VERDE - PRIMUL OBSTACOL -
... și când acea strălucire ciudată a încetat, simulatorul a...
A avut loc vreun cutremur ?
Presupun că e în ordine, dar o săptămână întreagă ?
Unde te duci ?
Nu știu. Mă gândeam să fac unele cercetări. Să observ noi priveliști.
Nu sunt prea multe de făcut până nu este gata prototipul.
Bine măcar că simulatorul nu a suferit prea multe stricăciuni.
Hei, Carol, trebuie să închid. Te voi contacta de...
... unde voi fi.
Deci e adevărat.
Abin Sur e mort cu adevărat.
Unde-i corpul său ?
- Te-am întrebat unde-i... - A fost distrus odată cu nava spațială.
Nu-l vreau.
Hei !
Idiotul ăsta nu e nici măcar antrenat.
Cineva s-a antrenat.
Și fără vreun manual.
Să lăsăm puterile la o parte deocamdată, se poate ?
Nu cred că ne-am cunoscut cum trebuie.
Numele meu e Sinestro.
Ea e Boodikka, Tomar Re...
... iar pe încântătorul nostru Kilowog l-ai cunoscut deja.
- Iar tu ești ? - Hal Jordan.
Ei bine, Hal Jordan...
... noi suntem membrii grupului Lanterna verde...
... o forță de elită intergalactică de pe planeta Oa.
Superiorii noștri reprezintă un grup de nemuritori cunoscuți sub numele de Gardieni.
- Da. Trebuiau să trimită pe cineva după mine. - Exact.
Am venit pentru a discuta puțin.
Și în caz că te întrebi...
... asta nu e o cerere.
Inelul nu va fi al tău până ce Gardienii nu vor decide asta.
- În regulă. - Foarte bine.
Tomar, vrei să faci onorurile ?
Ne-am gândit că voiajul va fi mai ușor pentru tine dacă va fi făcut într-un mod mai pământean.
Mersi.
Trebuie să înțelegi, pământene...
... că gruparea Lanternelor Verzi este o organizație privilegiată.
Nu oricine i se poate alătura.
E vorba de niște obligații imense.
Fiecare Lanternă e responsabilă...
... de patrularea a 3.600 de sectoare ale Universului.
- Dar... - Un fel de un polițist per cartier.
Da. Mă rog...
Unchiul meu a fost polițist.
- Da, în regulă, dar... - 30 de ani a lucrat în forțele polițienești.
Obișnuia să mă lase să pornesc sirena. A fost un tip de treabă.
Dar mai mult decât asta, inelul Lanternei Verzi este un instrument complex.
E nevoie de cineva cu o concentrare extraordinară.
Cred că m-am cam prins cum funcționează.
S-a prins cum funcționează.
Ranakar.
De ce încă conversăm cu el ? E o ființă omenească.
Da, e greu să trecem peste asta.
Mă tem că rasa umană de pe Pământ nu are cea mai stelară reputație.
Adevărul e că oamenii sunt niște brute, sunt ticăloși, fricoși și neserioși.
Și mai e vorba și de miros.
Nu poți condamna o întreagă specie.
Ai spus-o și tu, Ganthet.
E de mirare că au rezistat atâta vreme.
Poate vrei să-ți reamintesc atrocitățile lor.
Poate că omul nostru ne poate ajuta.
Poate că mai sunt puțini ca el.
Uite ce, amice, nu eu am cerut inelul ăsta.
Dacă-l vreți înapoi, luați-l, pentru că eu m-am săturat de discuția asta.
Ei bine, se pare că putem adăuga și obrăznicia la multele lor calități.
Omul are dreptate.
Dacă ar fi atât de nevrednic cum spune toată lumea...
... nicio putere din galaxie n-ar fi putut forța inelul să ajungă pe degetul lui.
Și totuși, inelul e la el.
Dacă îmi permiteți să vorbesc...
Te rog, Sinestro.
Lanterna din Sectorul 1 41 7 este recunoscută.
Îți mulțumesc, Appa Ali Apsa.
Aș dori să fac o propunere.
Permiteți-mi să-l iau pe acest om sub aripa mea, să-l testez...
... să văd de ce e în stare.
Asta-i treaba mea.
Oamenii te pot surprinde dacă le stârnești interesul.
Ai alte lucruri mai importante în agenda ta, Sinestro.
Ne confruntăm cu o criză profundă.
Înțeleg, domnule, dar m-am gândit că omul poate fi ajutat.
E cam ieșit din comun...
... dar m-ar interesa evaluarea care i-o face Sinestro.
Să supunem acest lucru la vot ?
Cei care sunt pentru ?
Atunci așa să fie. Omul ți se va subordona, Sinestro.
Mult noroc.
Dar eu sunt antrenorul aici.
Știu, știu.
- Și acum ? - Acum, fundul tău îmi aparține.
Haide.
Despre ce criză vorbeau ?
O mică problemă referitoare la cine va controla Universul.
Nu că ar fi pe mâini bune așa cum e în prezent.
Dar să începem cu începutul.
Ești pe un tărâm sacru, pământeanule.
Ne aflăm în centrul Universului.
Această Lanternă conține bateria care alimentează toate inelele.
Mai conține și toate informațiile cunoscute din întreg Cosmosul.
Un fel de atlas al spațiului.
Ne vom juca în Sectorul 1 21 5.
Trebuie să fii adus la viteza necesară.
Atinge lumina cu inelul, gândește-te la 1 21 5 iar bateria va face restul.
Incredibil.
Ăsta nu-i un film de călătorii.
N-a fost rău. Ultimul începător și-a ars antenele.
Mă bucur că te pot impresiona.
Chiar o faci.
Spre deosebire de ceilalți, mie-mi plac oamenii.
Le admir spiritul și disprețul lor nativ pentru autoritate.
E foarte bine înrădăcinat aici.
Te referi la Gardieni ?
Au fost o putere la un moment dat, dar acum s-au înmuiat.
Habar n-au cum e să lupți în prima linie.
Dar să nu-ți faci griji, pământeanule.
Vor lua notițe de la tine. Trebuie să știu dacă ai tot ce trebuie...
- ... pentru ce va urma. - Ce-nseamnă asta ?
Vom merge după cel ce l-a ucis pe Abin Sur.
Cadmendoh e o planetă plină de răutate.
Un tărâm al criminalilor.
Odată am sugerat s-o curățăm cu o ploaie de meteoriți.
Gardienii au crezut că glumesc.
- Pe cine căutăm ? - Un calamar pe nume Cuch.
El l-a omorât pe Abin Sur ?
Cu zâmbetul pe buze.
N-am găsit acest loc în dosarul meu.
Se numește Labella's.
Își schimbă adresa frecvent.
El e Labella ?
El e fanfaronul.
Apără-mi spatele și ține-ți gura.
Boolywatt.
Sinestro.
Pare o noapte aglomerată.
E vreo șansă ca Cuch să-și facă apariția ?
Nu cunosc niciun Cuch.
Booly, Booly, Booly. Uită-te la tine.
Semeni cu o minge mare din cauciuc.
Sunt sigur că te pot arunca peste zid.
Nu... nu l-am văzut. Jur !
Știi la cine să vii când îl vei vedea.
Da.
Poate ar fi trebuie să venim sub acoperire.
Și unde ar mai fi fost distracția ?
Labella.
Omule S.
Ar fi trebuit să-mi spui că vii, dragule.
Mereu mă surprinzi.
De ce faci asta ?
Am fi putut să ne simțim mai confortabil.
Sunt cam grăbit, scumpo.
Îl caut pe Cuch.
Cuch ?
Nu mă întreba.
Nu sunt mama lui.
Am auzit că a fost în oraș.
Cuch a plecat cu omul insectă, dragule.
Acum multă vreme.
Nu s-a mai întors niciodată la bătrâna Labella.
Cum de nu te cred ?
Cum de costumele astea n-au fermoare ?
Dragule, n-o vei lovi pe Labella pentru o mingiuță-lună.
Nu-i pot controla pe toți care trec pe aici.
- Ia-o. - Poftim ?
Un mic stimulent.
Poate îți va împrospătă memoria.
Ia-o.
Ești un băiat rău, omule S.
Cum rămâne cu Cuch ?
Ți-am spus.
Nu.
Încă o dată.
Sinestro, haide.
- Unde e ? - Nu știu.
Dragule, te implor.
Unde-i Cuch ?
Nu știu.
Oprește asta.
Știu ce fac.
Mereu se întoarce la tine după o misiune.
Te rog...
Și se află aici. E aproape, nu-i așa ?
Spune-mi, Labella.
Ce vrei să spui ? Unde e ?
Labella !
Trageți.
Mă duc sus.
E o grenadă !
Am avut noroc.
M-ai sfidat.
Ai fi putut s-o ucizi.
Lasă-mă să-ți zic ceva, prietene.
Singurul mod în care putem acționa aici este prin frică.
Ei lovesc, eu îi lovesc și mai puternic.
Ei atacă, eu îi anihilez.
Sunt singura forță constantă și invulnerabilă împotriva haosului creat de ei...
... iar tu i-ai făcut să uite lucrul ăsta.
Crezi că-mi face plăcere ?
Privește ce Univers au creat Gardienii.
Avem cea mai mare putere din întreg Cosmosul iar ei în ce ne-au transformat ?
În gunoieri !
Noi adunăm gunoaiele.
Un hoț aici, un ucigaș acolo.
Mizerie, praf, murdărie !
Nu se termină niciodată, și totuși e o speranță.
E visul meu, ca într-o bună zi tot acest putregai să fie curățat.
O nouă ordine va domni, una care va duce la sfârșirea haosului...
... dar care nu va lua viață din lașitate.
Te-ai înmuiat acolo, pământeanule, iar acest lucru nu-l voi tolera.
Totul e-n regulă ? Am auzit agitație.
Suntem bine.
Hei, l-ai prins pe Cuchie.
Ce liniștit pare acum.
Îl duc la cea mai apropiată stație. Vreau să veniți toți cu mine.
- Ești în regulă ? - Da.
Grozav.
Te superi dacă stau cu tine ?
Îți poate dăuna reputației.
Acordă-le puțin timp.
Trebuie să înțelegi...
... Abin Sur, toți l-au iubit.
A avut prieteni, familie.
Era de neînlocuit.
Vreo veste despre Cuch ?
- L-au dus la interogatoriu. - Cine-i pune întrebările ?
Cine crezi ?
Știu. Sinestro poate fi dificil.
În regulă, e chiar arogant.
Câțiva dintre noi am început să ne îngrijorăm, dar s-a aflat sub multă presiune.
- Da, vrea să salveze Universul sau așa ceva. - Așa este.
Cuch e doar o parte din poveste.
De fapt se află pe urmele șefului său, Kanjar Ro.
Dar e doar un tiran războinic.
Nu mai e.
- Nu de când a găsit elementul galben. - Ar trebui să-mi notez ?
Povestea asta își are rădăcinile încă de la începuturile timpului...
... când primele ființe conștiente au fost Gardienii.
Eu au construit bateria Lanternei...
... cu mult înainte de crearea grupului.
Bateria avea să alimenteze toate inelele cu elementul verde...
... cea mai mare sursă de energie din întreg Universul.
Doar Gardienii știu de unde vine aceasta.
Dar odată ce a fost instalată, Gardienii dețineau arma supremă...
... care să mențină pacea și să susțină dreptatea în toate galaxiile.
Din păcate, bateria avea o singură vulnerabilitate, culoarea galbenă.
O singură parte din spectrul luminii poate rezista verdelui...
... iar cea mai concentrată sursă de energie galbenă...
... este elementul galben.
De-a lungul erelor, Gardienii l-au ascuns sub pământ într-o altă dimensiune...
... până când Kanjar Ro l-a găsit.
Când Gardienii au descoperit furtul...
... au organizat o întâlnire de urgență cu bătrânii Lanternelor.
Abin Sur s-a oferit să meargă sub acoperire.
În câteva zile, a reușit să se infiltreze pe nava lui Ro...
... dar nu a găsit elementul galben.
Kanjar Ro îl dusese altundeva.
Abin Sur era pe cale să se întoarcă la Gardieni când a fost descoperit.
Așa am auzit eu că s-a întâmplat.
De acolo, Abin Sur s-a îndreptat către Pământ.
- Iar acum tu ești aici. - Doamne.
- L-ai prins pe Cuch de unul singur. - El ți-a spus asta ?
Nu. Ți-am intrat în minte.
Interesant.
După cum știți, Kanjar Ro a fost forțat să-și abandoneze nava...
... după fuga lui Abin Sur.
Dar acum s-a pus iarăși în mișcare.
Tocmai am aflat de la Cuch...
... că Ro se întâlnește cu oamenii săi la terminalul spațial Kadian la orele 17.
Asta-i tot ? Asta-i tot ce-ai aflat ?
Nu că n-ar fi important.
Nu. E bine de știut. Chiar necesar.
Vreau să veniți cu toții aici la orele 16.
Vom pleca împreună. Aveți întrebări ?
Dacă nu, atunci...
Mă scuzați.
Nu e prima dată când trebuie să-ți facem observație, Sinestro.
Aceste fapte de barbarie nu fac cinste Gardienilor.
A opus rezistență.
A îngreunat procesul.
- Am făcut tot ce-am putut. - Ar fi trebuit să fim informați.
Poate-am fi putut să ne folosim telepatia pentru a-l trage de limbă.
Timpul se scurge.
Și ne confruntăm cu un dușman care vrea să ne distrugă.
Grupul Lanternelor Verzi este un ideal, Sinestro.
Nu-l aperi ignorând crezurile lui.
Asta nu trebuie să i se întâmple lui Kanjar Ro.
Când va fi reținut va trebui să fie adus la noi.
Noi ne vom ocupa de interogatoriu.
S-a înțeles ?
Da, domnule.
Ne vor îngropa pe toți.
Am nevoie de cineva care să păzească acest perimetru. Ch'p ?
Mereu primesc treburile nasoale.
- Pune-l pe tipul cel nou s-o facă. - Mă rog.
În regulă. Să mergem.
Să n-o dați în bară.
Atenție, călători.
Ne cerem scuze pentru această întrerupere.
Grupul Lanternelor Verzi a solicitat o verificare de rutină a portului spațial.
Nu aveți de ce să vă faceți griji. Operațiunile se vor opri pentru moment.
Porcul ăla vrea să mă scoată la suprafață.
Ce vom face ?
Plecați.
Din cameră. Ieșiți.
Vă voi înștiința când termin.
Sunt aici.
Fă-ți simțită prezența.
Sinestro, te caut.
Fă-ți simțită prezența.
Sunt aici.
- Ce ai de gând să faci ? - Ești o persoană greu de găsit.
Și ce ai fi vrut, un raport zilnic cu poziția mea ?
E periculos pentru noi să vorbim, chiar și așa, mai ales când Abin Sur este mort.
Comunicarea, Ro. Se face pe două căi.
Îți jur că nu te dau în vileag.
- Unde-i elementul galben ? - E la fabricanții de arme.
Arma e gata de a fi ridicată. Nu mai avem prea mult timp la dispoziție.
- Unde e ? - Crezi că-ți voi spune...
... când ești înconjurat de câinii tăi de pază ?
Nu mă pune la încercare, Ro.
Am riscat totul pentru asta: grupul, viitorul, propria-mi viață.
Nu vreau să fiu luat pe ocolite.
Îți spun cum facem, mergem la fabricanții de arme împreună, doar tu și cu mine.
Tu scapi de băieții tăi, eu voi scăpa de ai mei.
- Unde ești ? - Într-o cameră de așteptare.
Ne întâlnim la Stația 50 într-o jumătate de oră. Dar dacă văd un singur inel pe undeva...
Să fii acolo.
Tomar, avem o schimbare de plan.
Haide. Plecăm.
Dar inelele...
Folosiți-vă amplificatoarele.
Jordan ?
- Spune-mi că l-ai găsit. - Încă nu. Tu cum stai ?
Până acum am văzut zece stele căzătoare, o supernovă și un hamal.
Tomar spune că Sinestro vrea să ne trimită pe următorul port.
Du-te în partea de sud. Ne întâlnim cu Tomar acolo.
Ești bine ?
Da. M-a lovit ceva.
Rămâi aici.
Rămâi pe loc, băiatule insectă.
Jordan, unde ești ?
Am o problemă cu dezinsecția.
Unde-i Kanjar Ro ?
Sinestro. Se îndreaptă către porțile de vest.
Fă tot ceea ce e necesar. Am nevoie de el în viață.
Inelele !
Frumoasă mișcare.
În regulă, veniți pe rând.
Ce faci ? Unde-i Ro ?
- Sinestro, aceste persoane... - Aceste persoane nu au importanță.
Grupul are întâietate. Să vă intre foarte bine asta în cap.
Niciunul dintre noi, și deci niciunul dintre ei nu sunt în siguranță...
... până nu punem mâna pe Kanjar Ro.
Nu-mi pasă dacă trebuie să dezmembrăm locul ăsta grindă cu grindă.
El e.
Mai repede.
- Ești bine ? - Da.
Bună lovitură.
- Ne vor prinde din urmă. - E timpul să devenim mai ușori.
Rahat !
Trebuie să izbutim.
E o fisură în față. Putem ajunge acasă liberi.
E tipul acela din port.
Și de ce te mai afli aici ?
A mai rămas o singură insectă.
N-aș face asta în locul tău.
Sunt singurul care știe unde se află fabricanții de arme, Sinestro.
Fără mine, nu-i vei găsi niciodată.
Dacă mă arestezi, te voi implica și pe tine, îți jur.
Haide, Sinestro. Lasă jos inelul. Încă o mai putem scoate la capăt.
- Sinestro ? - Mă gândesc.
Ce mai e de gândit ?
Planul B. Ar putea să meargă.
Sinestro ?
Da.
Aici jos.
Ai intrat în cabina pilotului de unul singur.
Da, domnule.
- Și nu l-ai văzut pe Kanjar Ro ? - Nu, domnule.
Și nu-ți aduci aminte să-l fi omorât ?
Eu nu l-am omorât.
Cineva a făcut-o, iar acel cineva avea un inel al Lanternei Verzi.
Voi ați ajuns primii acolo.
De fapt, Tomar Re și Boodikka au ajuns primii...
... iar eu am ajuns imediat după ei.
Fiecare am urmărit separat urmele lăsate de navă.
- Și nu s-a mai aflat nimeni altcineva pe navă ? - Nu.
Dar eu cred că e perfect de înțeles ce s-a întâmplat.
Omul a fost atacat de Kanjar Ro...
... și în ultimele sale momente de conștiință, a ripostat.
Un caz clar de autoapărare.
N-ar fi trebuit să-l punem într-o astfel de situație.
Dacă n-ai fi făcut pe eroul...
... poate l-ai fi putut prinde pe Kanjar Ro în viață.
Acum nu se mai poate spune în mâinile cui poate cădea elementul galben.
Poate că vrei să adaugi ceva ?
Nu eu l-am omorât.
Atunci cine a făcut-o ?
Cel ce i-a luat sceptrul energetic. E clar ca bună ziua că nu se află la mine.
Datorită comportamentului tău nesăbuit...
... ai aruncat Universul într-o neliniște absolută.
Scuzați-mă, dar neliniștea a început...
... de când elementul galben a fost furat de sub paza voastră.
- Am auzit destul. - Cu siguranță.
Hal Jordan, acest tribunal a ajuns la concluzia...
... că nu ești suficient de disciplinat...
... să duci la bun sfârșit îndatoririle unei Lanterne Verzi.
Ofițerul responsabil cu organizarea dorește să facă un pas în față ?
Trebuie să predai inelul comandantului Kilowog.
Kilowog, vei păstra inelul până când Gardienii îi vor alege succesorul.
Și cum rămâne cu elementul galben ?
Propun o întâlnire specială cu paza noastră de onoare...
... pentru a plănui următoarea strategie.
Pot aranja eu asta, domnule.
Dacă nu mai e nimic de adăugat, ședința tribunalului a luat sfârșit.
Tu mă vei conduce spre casă ?
Amândoi ne-am oferit voluntari. Kilowog are ceva să-ți spună.
Îmi pare rău pentru lucrurile care ți le-am spus.
Mi-ai salvat viața. Ești o Lanternă Verde curajoasă și neînfricată.
Mersi, Kilowog.
- Mai mănânci aia ? - Servește-te.
- Ce zi, nu ? - Îmi pare rău.
- Ai observat ce calm a fost ? - Cine ?
Sinestro. Chiar m-a apărat, într-un anume fel.
A ținut mereu partea politicii.
Ar fi putut ști unde au ascuns Gardienii elementul galben ?
- Ei au încredere în el. - Dar el îi urăște, să știi.
E critic.
Nu, nu. Nu-i suportă.
Ce a vrut să zică Gardianul când a spus că sceptrul energetic ar putea fi de folos ?
Kanjar Ro îl controlează cu mintea. Poate conține informații de natură telekinetică.
Adică unde a ascuns elementul galben ?
Chiar dacă ai avea sceptrul...
... nu-l poți folosi fără undele cerebrale ale lui Kanjar Ro...
... iar acel transmițător a fost oprit pentru todeauna.
- Ești pregătit ? - Ne grăbim cumva ?
Acesta este.
Știu că e frig, Kanjar Ro.
Îmi pare rău de asta.
Unde... ?
Ești la morgă. Ești mort.
- Mort ? - Te-am omorât.
Reconectez sinapsele pentru niște informații. N-ar trebui să dureze mult.
Îți amintești de elementul galben, nu ?
Galben.
L-ai lăsat cu fabricanții de arme. Unde se află ?
Qwar...
Încă o dată.
Qwar...
Poate îmi poți arăta. Să ne ridicăm, da ?
În regulă, acum. Unde sunt fabricanții de arme ? Unde se află elementul galben ?
Sectorul 324. Foarte bine.
Poți detalia puțin ?
Qward.
Poți afla și unde e cea mai apropiată pizzerie ?
Măi, măi, ce surpriză.
Ce se întâmplă, Sinestro ?
E foarte clar, Kilowog.
Lucrez pe la spate ca să aflu unde e elementul galben.
Tu l-ai ucis pe Kanjar Ro.
Pentru a-i salva ascunzătoarea.
Aveți mare grijă. Nu vreți să stricați sceptrul energetic.
Mi s-a spus că miezul e foarte instabil.
I-ai mințit pe Gardieni.
I-am mințit pe toți. A trebuit s-o fac.
- De ce ? - Gândiți-vă și voi.
Cum de a știut Kanjar Ro unde se află exact elementul galben ?
Cum de a fost ucis atât de repede Abin Sur ?
- Vrei să spui că există un trădător ? - Desigur.
De ce crezi că am vrut să lucrez cu pământeanul ?
Am vrut să fiu sigur că măcar el e curat.
Ar fi trebuit să le spui Gardienilor.
La timpul potrivit.
Să luăm mai întâi elementul galben, Kilowog.
Și apoi vom fi cu toții eroi.
Dă-ți jos inelul.
Nu fi ridicol. Boodikka ?
Îmi pare rău, Sinestro. Nu cred că poți scăpa basma curată din asta.
E încă în viață.
Dacă l-ar fi ucis, inelul lui s-ar fi dus către Gardieni.
Și nu am dori ca acest lucru să se întâmple acum.
A fost ideea lui Jordan să venim aici. Speram să fi plecat până acum.
Ți-am spus că e isteț.
Te-ai jucat cu mine.
Trebuia să intru în mintea ta, să văd dacă puteai să ni te alături.
Dar nu ești prea ușor de citit.
Chiar trebuie să discutăm cu privire la spațiul personal.
Încă nu e prea târziu, Jordan.
Boodikka crede în viziunea mea. Și ceilalți o vor face.
Dar mi-ar fi de folos cineva ca tine care să vrea să pună lucrurile la punct.
În timp ce gnomii te-au alungat...
... eu îți ofer putere, mult mai multă putere decât ți-ai imagina.
Tot ce vreau este să-mi fii loial.
Vezi tu, era să mă convingi. Până la ultima parte.
Iar eu care credeam că oamenii sunt diferiți.
Ocupă-te de el.
Îi poți ascunde cadavrul lângă cel al lui Ro. Nu ar trebui să întârzii.
Mai lasă-mă-n pace, da ?
Oamenii.
Dumnezeule.
Ești un fabricant de arme.
Mă aflu aici pentru elementul galben.
Nu ești cel care trebuie.
Kanjar Ro e mort. Eu sunt partenerul său.
Mi-a spus să vin în Qward și să iau arma de aici.
A plătit pentru ea, iar acum e a mea.
Uite ce, nu am timp pentru asta. Eu...
Prietenul tău...
... a întârziat.
Arma este confiscată acum.
Tu trebuie s-o iei.
Ăsta-i mecanismul tău de control.
Noi am terminat treaba.
Vom părăsi această lume și ne vom întoarce în a noastră.
Arma este o forță măreață.
Cea mai puternică și absolută din Universul tău.
Cu o singură excepție.
O...
... mică...
... imperfecțiune.
Poftim ?
O imperfecțiune...
... pe care o are orice armă.
Utilizatorul ei.
Așa că au prins-o pe Boodikka.
Am început singur, am terminat de unul singur.
Gardienii doresc să te vadă.
Și eu pe ei.
Ce faci, Sinestro ?
Doar ceea ce este necesar, Tomar.
Nu te încrunta. Universul a devenit prea mare pentru gnomi.
Sunt zorii unui nou început.
Un nou răsărit de soare.
A fost cea mai genială Lanternă a noastră. Un model de perfecțiune în muncă și răspundere.
Cel mai isteț dintre toți.
Poate prea isteț, Ranakar. Ar fi trebuit să vedem semnele.
Până ce Sinestro nu are ocazia să explice totul, rămân sceptic.
Un singur lucru e cert, i-ai luat inelul cui nu trebuia.
Dac-ar fi după mine, i l-aș da înapoi.
Când ești pregătit.
Și-a pierdut puterea.
Tomar.
I-a omorât pe toți.
Deci e adevărat.
Da, Ganthet. O nouă comandă a răsărit.
- O nouă autoritate. - Cum îndrăznești ?
- E un afront adus... - Tacă-ți gura, spiriduș tâmpit !
Nu sunteți decât o adunătură de bârfitori bătrâni, nepricepuți și obstrucționiști.
Într-o galaxie care urlă după ordine, voi vă faceți că nu auziți...
... dar totul ia sfârșit acum.
Ca semi-zei atașați de lumea voastră...
... cu toții îmi veți jura credință eternă.
Pe dracu' !
Măcar o dată, Ranakar, suntem amândoi de acord.
Renunță la asta, Sinestro.
Trebuie să fie greu să renunți la putere.
Să vă dau un mic imbold.
Nu veți mai rămâne cu nimic. Nici măcar cu viețile voastre.
Trebuie să plec, tipule.
Dă-te în spate.
Ce om bun.
Ce dracu' ?
Aterizare plăcută.
E mort.
Lanternele.
Da, toate cele din spațiu, fără nicio putere și fără protecție.
Sunteți niște generali fără aramată, într-un război pe care nu-l puteți câștiga.
Câți mai trebuie să moară ?
Ajunge, Sinestro. Te rog.
Îți vom satisface toate cererile.
Haide, înverzește-te !
Fiu de...
Inelele. Acum.
Sincer să fiu, Kilowog, oricum n-ai fi supraviețuit.
Să fiu al dracu'.
Iar tu credeai că înainte eram verde.
Jordan.
- Îl vezi ? - Eu...
Nu-mi dau seama.
Nenorocitul e pe aici pe undeva.
S-a terminat, Sinestro.
Încă mai am multă putere în acest inel. Destulă cât să-l iau pe al tău ca asigurare.
Nu ești îndeajuns de puternic.
E nevoie doar de un imbold.
Scuză-mă, tâmpitule.
Jordan, mă auzi ?
Răspunde, Jordan.
Unde ești ?
Sunt în cădere. Mi-am uitat parașuta.
Foarte creativ.
Hei, am și eu câteva trucuri.
Cu toate că vom continua să-i plângem pe cei căzuți...
... în timpul trădării din ultimele zile...
... vom sărbători și revenirea noastră.
Bateria noastră a fost reparată, inelele au fost realimentate...
... iar lupta noastră împotriva forțelor întunericului continuă.
Dacă ar fi să învățăm ceva din ultima noastră bătălie...
... este faptul că răul suprem poate să apară din cele mai neașteptate surse...
... dar, cu multă gratitudine, la fel poate și eroismul.
L-am rugat pe Ganthet să ne călăuzească cu discursul său.
Dacă nu te superi, Appa Ali Apsa...
... aș dori să-i acord acest privilegiu noii noastre Lanterne, Hal Jordan.
Ce s-a întâmplat ?
Abia am învățat asta de dimineață.
În cea mai luminoasă zi...
În cea mai întunecoasă noapte, răul nu-mi va scăpa de sub priviri.
Lasă-i pe cei ce venerează răul...
... să se ferească de puterea mea, de lumina Lanternei Verzi !
Am terminat.
Unde pleci ?
Trebuie să mă întâlnesc cu celălalt șef al meu.
Cred că vor mai fi multe călătorii.
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino